retro-flip :: remontée du temps