retro-flip :: remise en route gaucho