retro-flip :: LE TRAVEL TIME, PAR FRANCIS