retro-flip :: LES RELAIS