retro-flip :: bumper et relay L et G